Șprițul e un „pussy drink”
Pentru cine nu știe, Padma Lakshmi este o vedetă americană (de origine indiană) multilateral dezvoltată. Actriță, fotomodel, autoare de cărți de bucate și, mai recent, gazdă a show-ului de televiziune Top Chef (premiat în 2010 cu un Emmy la categoria „Outstanding Reality-Competition Program”). Și încă ar mai fi destule de adăugat.
Ce ne interesează însă pe noi este că vedeta, care a semnat recent un parteneriat cu Sterling Vineyards, a acordat un interviu revistei Esquire, în care a explicat și faptul că nu e chiar o străină de lumea vinului.
„Am gustat orice, de la un Latour ’62 la un Chenin blanc. Am fost foarte norocoasă și am fost răsfățată cu niște vinuri extraordinare, pentru că am avut pe cineva foarte apropiat care era colecționar de vinuri și avea nevoie de cineva cu care să le aprecieze. Pentru că, firește, nu poți să bei de unul singur”.
Lăsând însă deoparte aceste probleme (în fond, e problema PR-ului ei propriu și personal), interesantă mi s-a părut întrebarea „Ce părere ai despre șprițuri?” (white wine spritzers, în original). Și mai ales răspunsul (mă veți scuza, sper, fiindcă nu vreau să traduc expresia):
„That’s a real pussy drink”
Trecând peste părerea, mai mult decât tranșantă, a Padmei, să deducem oare de aici că șprițul a devenit o băutură la modă peste Ocean și le-a cucerit pe americance?
